2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:2:1 ⧉בִּפְרֹ֤עַbifroaquand il y eut relâchement Judges 5:2:2 ⧉פְּרָעוֹת֙peraotde chevelure ou de chefs Judges 5:2:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël Judges 5:2:4 ⧉בְּהִתְנַדֵּ֖בbehitnadevquand se porta volontairement Judges 5:2:5 ⧉עָ֑םamle peuple Judges 5:2:6 ⧉בָּרֲכ֖וּbarakhubénissez Judges 5:2:7 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Quand des chefs se sont levés en Israël, quand le peuple s’est offert volontairement, bénissez le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de louange} ! |
2. Traduction Dynamique Parce que des responsables ont pris la tête en Israël, et que le peuple s’est engagé de lui-même, louez le SEIGNEUR {Yahweh, Digne de gratitude} ! |