21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:21:1 ⧉נַ֤חַלnakhaltorrent ou oued Judges 5:21:2 ⧉קִישׁוֹן֙kishonQishon Judges 5:21:3 ⧉גְּרָפָ֔םgerafamles emporta Judges 5:21:4 ⧉נַ֥חַלnakhaltorrent ou oued Judges 5:21:5 ⧉קְדוּמִ֖יםkedumimanciens ou d'autrefois Judges 5:21:6 ⧉נַ֣חַלnakhaltorrent ou oued Judges 5:21:7 ⧉קִישׁ֑וֹןkishonQishon Judges 5:21:8 ⧉תִּדְרְכִ֥יtidrekhitu {féminin singulier} fouleras ou marcheras Judges 5:21:9 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme Judges 5:21:10 ⧉עֹֽז׃ozforce ou puissance |
21. Traduction Formelle Le torrent de Kison les a emportés ; le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Ô mon âme, foule avec force {oz: puissance, vigueur} ! |
21. Traduction Dynamique Le fleuve Kison les a submergés, ce vieux {kedumim: ancien, ancestral} fleuve, le Kison. Mon âme, marche avec énergie ! |