27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:27:1 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Judges 5:27:2 ⧉רַגְלֶ֔יהָraglehases pieds Judges 5:27:3 ⧉כָּרַ֥עkarail s'affaissa Judges 5:27:4 ⧉נָפַ֖לnafalil tomba Judges 5:27:5 ⧉שָׁכָ֑בshakhavil s'étendit Judges 5:27:6 ⧉בֵּ֤יןbeinentre Judges 5:27:7 ⧉רַגְלֶ֙יהָ֙raglehases pieds Judges 5:27:8 ⧉כָּרַ֣עkarail s'affaissa Judges 5:27:9 ⧉נָפָ֔לnafalil tomba Judges 5:27:10 ⧉בַּאֲשֶׁ֣רbaasherlà où Judges 5:27:11 ⧉כָּרַ֔עkarail s'affaissa Judges 5:27:12 ⧉שָׁ֖םshamlà Judges 5:27:13 ⧉נָפַ֥לnafalil tomba Judges 5:27:14 ⧉שָׁדֽוּד׃shaduddétruit |
27. Traduction Formelle Entre ses pieds, il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché ; entre ses pieds, il s’est affaissé, il est tombé ; là où il s’est affaissé, là il est tombé, détruit. |
27. Traduction Dynamique Il s’est effondré entre ses pieds, il est tombé, il s’est allongé ; entre ses pieds, il s’est effondré, il est tombé ; là où il s’est effondré, il est tombé, sans vie. |