28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:28:1 ⧉בְּעַד֩beadà travers Judges 5:28:2 ⧉הַחַלּ֨וֹןhakhalonla fenêtre Judges 5:28:3 ⧉נִשְׁקְפָ֧הnishkefaelle regarda au dehors Judges 5:28:4 ⧉וַתְּיַבֵּ֛בvatteyabbevet elle gémissait Judges 5:28:5 ⧉אֵ֥םemmère de Judges 5:28:6 ⧉סִֽיסְרָ֖אsisreaSisera Judges 5:28:7 ⧉בְּעַ֣דbeadà travers Judges 5:28:8 ⧉הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑בhaeshnavle treillis Judges 5:28:9 ⧉מַדּ֗וּעַmadduapourquoi Judges 5:28:10 ⧉בֹּשֵׁ֤שׁbosheshtarde-t-il Judges 5:28:11 ⧉רִכְבּוֹ֙rikhboson char Judges 5:28:12 ⧉לָב֔וֹאlavoà venir Judges 5:28:13 ⧉מַדּ֣וּעַmadduapourquoi Judges 5:28:14 ⧉אֶֽחֱר֔וּekherus'attardent-ils Judges 5:28:15 ⧉פַּעֲמֵ֖יpaameles pas de Judges 5:28:16 ⧉מַרְכְּבוֹתָֽיו׃markevotaivses chars |
28. Traduction Formelle Par la fenêtre, la mère de Sisera regarda et gémit ; à travers le treillis, elle s’exclama : « Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi les pas de ses chars sont-ils si lents ? » |
28. Traduction Dynamique Depuis la fenêtre, la mère de Sisera guettait et pleurait ; par le treillis, elle se lamentait : « Pourquoi son char ne vient-il pas ? Pourquoi ses chars mettent-ils si longtemps à arriver ? » |