8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:8:1 ⧉יִבְחַר֙yivkharil choisit ou on choisit Judges 5:8:2 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimDieu ou des dieux Judges 5:8:3 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimnouveaux {masculin pluriel} Judges 5:8:4 ⧉אָ֖זazalors Judges 5:8:5 ⧉לָחֶ֣םlakhemcombat ou bataille Judges 5:8:6 ⧉שְׁעָרִ֑יםshearimportes Judges 5:8:7 ⧉מָגֵ֤ןmagenun bouclier Judges 5:8:8 ⧉אִם־יֵֽרָאֶה֙imyeraesi l'on le voit ou si cela se voit Judges 5:8:9 ⧉וָרֹ֔מַחvaromakhet une lance Judges 5:8:10 ⧉בְּאַרְבָּעִ֥יםbearbaimparmi quarante Judges 5:8:11 ⧉אֶ֖לֶףelefmille Judges 5:8:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
8. Traduction Formelle Ils choisirent de nouveaux dieux {Elohim, objets d’adoration} ; alors la guerre était aux portes, et l’on ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille en Israël. |
8. Traduction Dynamique Les Israélites se tournèrent vers d’autres divinités {Elohim, divinités étrangères} ; alors le conflit se porta aux portes, et il n’y avait ni bouclier ni lance parmi quarante mille en Israël. |