9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:9:1 ⧉לִבִּי֙libimon cœur Judges 5:9:2 ⧉לְחוֹקְקֵ֣יlekhokekeaux législateurs de Judges 5:9:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 5:9:4 ⧉הַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםhamitnadevimceux qui s’offrent volontairement Judges 5:9:5 ⧉בָּעָ֑םbaamparmi le peuple Judges 5:9:6 ⧉בָּרֲכ֖וּbarakhubénissez Judges 5:9:7 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Mon cœur est pour les législateurs d’Israël, pour les volontaires du peuple; bénissez le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de louange}. |
9. Traduction Dynamique J’ai le cœur tourné vers les chefs d’Israël, vers ceux qui offrent leur engagement dans le peuple; rendez gloire au SEIGNEUR {Yahweh, Digne de reconnaissance}. |