10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:10:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomeradit Judges 6:10:2 ⧉לָכֶ֗םlakhemà vous Judges 6:10:3 ⧉אֲנִי֙anije Judges 6:10:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Judges 6:10:5 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Judges 6:10:6 ⧉לֹ֤אlopas Judges 6:10:7 ⧉תִֽירְאוּ֙tireucraindrez Judges 6:10:8 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֣יetelohedieux de Judges 6:10:9 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoriles Amorites Judges 6:10:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 6:10:11 ⧉אַתֶּ֖םatemvous Judges 6:10:12 ⧉יוֹשְׁבִ֣יםyoshevimhabitant Judges 6:10:13 ⧉בְּאַרְצָ֑םbeartsamdans leur pays Judges 6:10:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 6:10:15 ⧉שְׁמַעְתֶּ֖םshematemécouté Judges 6:10:16 ⧉בְּקוֹלִֽי׃פbekolià ma voix |
10. Traduction Formelle « Je vous ai déclaré : Je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Pourvoyeur et Maître}. Vous ne craindrez pas les dieux des Amoréens dans le pays où vous habitez ; pourtant, vous n’avez pas écouté ma voix {qol : appel, commandement}. » |
10. Traduction Dynamique « Je vous ai dit : C’est moi le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide Souverain}. Ne craignez pas les dieux des Amoréens dans le pays où vous vivez ; pourtant, vous n’avez pas obéi à ma voix. » |