9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:9:1 ⧉וָאַצִּ֤לvaatsilet j’ai délivré Judges 6:9:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Judges 6:9:3 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de Judges 6:9:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml’Égypte Judges 6:9:5 ⧉וּמִיַּ֖דumiyadet de la main de Judges 6:9:6 ⧉כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑םkollokhatseikhemtous vos oppresseurs Judges 6:9:7 ⧉וָאֲגָרֵ֤שׁvaagareshet j’ai chassé Judges 6:9:8 ⧉אוֹתָם֙otameux Judges 6:9:9 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmippeneikhemde devant vous Judges 6:9:10 ⧉וָאֶתְּנָ֥הvaettenaet j’ai donné Judges 6:9:11 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Judges 6:9:12 ⧉אֶת־אַרְצָֽם׃etartsamleur terre |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle} vous a arrachés de la main d’Égypte et de celle de tous vos oppresseurs ; il les a chassés de devant vous et il vous a donné leur pays. |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Délivreur Inébranlable} vous a sauvés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient ; il a expulsé vos ennemis de devant vous, et il vous a remis leur pays. |