11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:11:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavovint Judges 6:11:2 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmessager du Judges 6:11:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Judges 6:11:4 ⧉וַיֵּ֙שֶׁב֙vayeshevs'assit Judges 6:11:5 ⧉תַּ֤חַתtakhatsous Judges 6:11:6 ⧉הָֽאֵלָה֙haelale térébinthe Judges 6:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 6:11:8 ⧉בְּעָפְרָ֔הbeahfrahà Ophra Judges 6:11:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 6:11:10 ⧉לְיוֹאָ֖שׁleyoashJoas Judges 6:11:11 ⧉אֲבִ֣יavipère de Judges 6:11:12 ⧉הָֽעֶזְרִ֑יhaezril'Abiézrite Judges 6:11:13 ⧉וְגִדְע֣וֹןvegidonet Gédéon Judges 6:11:14 ⧉בְּנ֗וֹbenoson fils Judges 6:11:15 ⧉חֹבֵ֤טkhovetbattage Judges 6:11:16 ⧉חִטִּים֙khiteemblé Judges 6:11:17 ⧉בַּגַּ֔תbagatdans le pressoir Judges 6:11:18 ⧉לְהָנִ֖יסlehaneeschasser Judges 6:11:19 ⧉מִפְּנֵ֥יmippenede devant Judges 6:11:20 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadian |
11. Traduction Formelle L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur d’Israël} vint s’asseoir sous la térébinthe d’Ophra, qui appartenait à Joas, père des Abiezrites. Gédéon, son fils, battait le blé dans le pressoir pour le mettre à l’abri des Madianites. |
11. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager de l’Alliance} arriva et se reposa sous un grand térébinthe à Ophra, sur la propriété de Joas, père des Abiezrites. Gédéon, son fils, battait le blé dans le pressoir pour le cacher aux Madianites. |