12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:12:1 ⧉וַיֵּרָ֥אvayeraaapparut Judges 6:12:2 ⧉אֵלָ֖יוehlavà lui Judges 6:12:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmaleakhange du Judges 6:12:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Judges 6:12:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit Judges 6:12:6 ⧉אֵלָ֔יוehlavà lui Judges 6:12:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Judges 6:12:8 ⧉עִמְּךָ֖immekhaavec toi Judges 6:12:9 ⧉גִּבּ֥וֹרgibohrhomme vaillant de Judges 6:12:10 ⧉הֶחָֽיִל׃hekhayilvaillance |
12. Traduction Formelle Un messager du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Puissance} se montra à lui et dit : « Le SEIGNEUR est avec toi, vaillant homme de valeur. » |
12. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR se montra à lui et déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Force} est avec toi, puissant héros. » |