13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit Judges 6:13:2 ⧉אֵלָ֤יוelavà lui Judges 6:13:3 ⧉גִּדְעוֹן֙gidonGédéon Judges 6:13:4 ⧉בִּ֣יbije vous en prie Judges 6:13:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur Judges 6:13:6 ⧉וְיֵ֤שׁveyeshs'il y a Judges 6:13:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Judges 6:13:8 ⧉עִמָּ֔נוּimmanuavec nous Judges 6:13:9 ⧉וְלָ֥מָּהvelamaalors pourquoi Judges 6:13:10 ⧉מְצָאַ֖תְנוּmetsaatnunous a trouvés Judges 6:13:11 ⧉כָּל־זֹ֑אתkolzottout cela Judges 6:13:12 ⧉וְאַיֵּ֣הveayeet où Judges 6:13:13 ⧉כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יוkolnifleotavtoutes ses merveilles Judges 6:13:14 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Judges 6:13:15 ⧉סִפְּרוּ־לָ֨נוּsipperulanuracontèrent à nous Judges 6:13:16 ⧉אֲבוֹתֵ֜ינוּavotenunos pères Judges 6:13:17 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Judges 6:13:18 ⧉הֲלֹ֤אhalon'est-ce pas Judges 6:13:19 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimd'Égypte Judges 6:13:20 ⧉הֶעֱלָ֣נוּheelanufait monter Judges 6:13:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 6:13:22 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant Judges 6:13:23 ⧉נְטָשָׁ֣נוּnetashanuabandonna Judges 6:13:24 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 6:13:25 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖נוּvayittenenudonna Judges 6:13:26 ⧉בְּכַף־מִדְיָֽן׃bekhafmidyandans la main de Madian |
13. Traduction Formelle Gédéon lui répondit : « Permets-moi, mon seigneur, si le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des Miracles} est avec nous, pourquoi tout cela nous est-il arrivé ? Où sont donc tous ses miracles que nos pères nous racontaient en disant : “Le SEIGNEUR ne nous a-t-il pas fait sortir d’Égypte ?” Et maintenant, le SEIGNEUR nous a abandonnés et il nous livre entre les mains de Madian. » |
13. Traduction Dynamique Gédéon lui répondit : « S’il te plaît, mon seigneur, si vraiment le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur du Passé} est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous arrivent-elles ? Où sont donc tous ses prodiges que nos pères racontaient en disant : ‘Le SEIGNEUR ne nous a-t-il pas fait sortir d’Égypte ?’ Maintenant le SEIGNEUR nous a laissés et il nous livre entre les mains de Madian. » |