14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:14:1 ⧉וַיִּ֤פֶןvayifense tourna Judges 6:14:2 ⧉אֵלָיו֙ehlavvers lui Judges 6:14:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 6:14:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerdit Judges 6:14:5 ⧉לֵ֚ךְlekhva Judges 6:14:6 ⧉בְּכֹחֲךָ֣behkhohkhadans ta force Judges 6:14:7 ⧉זֶ֔הzehce Judges 6:14:8 ⧉וְהוֹשַׁעְתָּ֥vehhoshatatu sauveras Judges 6:14:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Judges 6:14:10 ⧉מִכַּ֣ףmikkafde la main de Judges 6:14:11 ⧉מִדְיָ֑ןmidyanMadian Judges 6:14:12 ⧉הֲלֹ֖אhalon’est-ce pas Judges 6:14:13 ⧉שְׁלַחְתִּֽיךָ׃shelakhtikhaje t’ai envoyé |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Divin} se tourna vers lui et dit : « Va avec cette force {koach : capacité, puissance} qui est en toi ; tu délivreras Israël de la main de Madian. N’est-ce pas moi qui t’ai envoyé ? » |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Puissant} se tourna alors vers lui et déclara : « Va avec ta propre force, tu délivreras Israël du pouvoir de Madian ; c’est bien moi qui t’envoie ! » |