15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:15:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeril dit Judges 6:15:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Judges 6:15:3 ⧉בִּ֣יbis'il te plaît Judges 6:15:4 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiSeigneur Judges 6:15:5 ⧉בַּמָּ֥הbamacomment Judges 6:15:6 ⧉אוֹשִׁ֖יעַoshiapuis-je sauver Judges 6:15:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrahelIsraël Judges 6:15:8 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Judges 6:15:9 ⧉אַלְפִּי֙alpimon clan Judges 6:15:10 ⧉הַדַּ֣לhadalle plus faible Judges 6:15:11 ⧉בִּמְנַשֶּׁ֔הbimnashedans Manassé Judges 6:15:12 ⧉וְאָנֹכִ֥יveanokhiet je suis Judges 6:15:13 ⧉הַצָּעִ֖ירhatsairle plus jeune Judges 6:15:14 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Judges 6:15:15 ⧉אָבִֽי׃avimon père |
15. Traduction Formelle Gédéon dit au Seigneur {Adonai, Interlocuteur Souverain} : « Je t’en prie, Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël ? Voici, mon clan est le plus pauvre de la tribu de Manassé, et moi, je suis le plus petit dans la maison de mon père. » |
15. Traduction Dynamique Gédéon répondit au Seigneur {Adonai, Maître puissant} : « Comment pourrais-je sauver Israël ? Ma famille est la plus pauvre de Manassé et je suis cadet dans la maison de mon père. » |