16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit Judges 6:16:2 ⧉אֵלָיו֙ehlavà lui Judges 6:16:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 6:16:4 ⧉כִּ֥יkicar Judges 6:16:5 ⧉אֶהְיֶ֖הehheyehsera Judges 6:16:6 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi Judges 6:16:7 ⧉וְהִכִּיתָ֥vehhikeetahtu frapperas Judges 6:16:8 ⧉אֶת־מִדְיָ֖ןetmihdeyanMadian Judges 6:16:9 ⧉כְּאִ֥ישׁkeishcomme Judges 6:16:10 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun homme |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Victoire} lui dit : « Je serai avec toi, et tu frapperas Madian comme un seul homme. » |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Invincible} lui répondit : « Je serai près de toi, et tu battras Madian comme un seul homme. » |