17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit Judges 6:17:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Judges 6:17:3 ⧉אִם־נָ֛אimnasi maintenant, s'il te plaît Judges 6:17:4 ⧉מָצָ֥אתִיmatsatitrouvé Judges 6:17:5 ⧉חֵ֖ןkhenfaveur Judges 6:17:6 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeenekhaà tes yeux Judges 6:17:7 ⧉וְעָשִׂ֤יתָvehahseetahfais Judges 6:17:8 ⧉לִּי֙lipour moi Judges 6:17:9 ⧉א֔וֹתotsigne Judges 6:17:10 ⧉שָׁאַתָּ֖הshaataque tu Judges 6:17:11 ⧉מְדַבֵּ֥רmedaberparles Judges 6:17:12 ⧉עִמִּֽי׃imiavec moi |
17. Traduction Formelle Il dit : « Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, accorde-moi un signe prouvant que c’est toi {Yahweh, Messager de l'Alliance} qui me parles. » |
17. Traduction Dynamique Il déclara : « Si j’ai vraiment obtenu ta faveur, montre-moi par un signe que c’est bien toi {Yahweh, Orateur Céleste} qui me parles. » |