18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:18:1 ⧉אַל־נָ֨אalnas'il te plaît ne Judges 6:18:2 ⧉תָמֻ֤שׁtamushpartir Judges 6:18:3 ⧉מִזֶּה֙mizehd'ici Judges 6:18:4 ⧉עַד־בֹּאִ֣יadboijusqu'à ma venue Judges 6:18:5 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Judges 6:18:6 ⧉וְהֹֽצֵאתִי֙vehhotsehtiet je ferai sortir Judges 6:18:7 ⧉אֶת־מִנְחָתִ֔יetminkhatimon offrande Judges 6:18:8 ⧉וְהִנַּחְתִּ֖יvehhinnakhtiet je poserai Judges 6:18:9 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Judges 6:18:10 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit Judges 6:18:11 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi Judges 6:18:12 ⧉אֵשֵׁ֖בeshevje resterai Judges 6:18:13 ⧉עַ֥דadjusqu'à Judges 6:18:14 ⧉שׁוּבֶֽךָ׃פshuvekhaton retour |
18. Traduction Formelle Je t’en prie, ne pars pas d’ici avant que je revienne vers toi ; je veux apporter mon offrande et la déposer devant toi. Et le SEIGNEUR {Yahweh, Patient Infatigable} répondit : « Moi, je resterai jusqu’à ce que tu reviennes vers moi. » |
18. Traduction Dynamique S’il te plaît, reste ici et n’en pars pas avant que je revienne vers toi, que j’apporte mon offrande et que je la place devant toi. Et le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Attend Fidèlement} dit : « Je resterai ici jusqu’à ce que tu sois revenu {shuv: retour, restauration}. » |