19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:19:1 ⧉וְגִדְע֣וֹןvegidonet Gédéon Judges 6:19:2 ⧉בָּ֗אbavint Judges 6:19:3 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaasprépara Judges 6:19:4 ⧉גְּדִֽי־עִזִּים֙gehdeeizeemchevreau Judges 6:19:5 ⧉וְאֵיפַת־קֶ֣מַחveheefatkehmakhun épha de farine Judges 6:19:6 ⧉מַצּ֔וֹתmatsotpains sans levain Judges 6:19:7 ⧉הַבָּשָׂר֙habasarla viande Judges 6:19:8 ⧉שָׂ֣םsammit Judges 6:19:9 ⧉בַּסַּ֔לbasaldans le panier Judges 6:19:10 ⧉וְהַמָּרַ֖קvehamaraket le bouillon Judges 6:19:11 ⧉שָׂ֣םsammit Judges 6:19:12 ⧉בַּפָּר֑וּרbaparurdans la marmite Judges 6:19:13 ⧉וַיּוֹצֵ֥אvayotsesortit Judges 6:19:14 ⧉אֵלָ֛יוehlavvers lui Judges 6:19:15 ⧉אֶל־תַּ֥חַתeltakhatsous Judges 6:19:16 ⧉הָאֵלָ֖הhaelale térébinthe Judges 6:19:17 ⧉וַיַּגַּֽשׁ׃סvayaggashprésenta |
19. Traduction Formelle Gédéon entra, apprêta un chevreau et, avec une épha de farine, fit des pains sans levain. Il mit la viande dans un panier et le bouillon dans un pot, puis il les apporta sous la térébinthe et les présenta. |
19. Traduction Dynamique Gédéon arriva, cuisina un jeune chevreau et prépara des galettes sans levain avec une épha de farine. Il plaça la viande dans un panier et le bouillon dans une marmite, puis il les amena sous le grand arbre et les offrit. |