20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit Judges 6:20:2 ⧉אֵלָ֜יוehlavà lui Judges 6:20:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhange de Judges 6:20:4 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhahehlohimDieu Judges 6:20:5 ⧉קַ֣חkakhprends Judges 6:20:6 ⧉אֶת־הַבָּשָׂ֤רethahbasaarla viande Judges 6:20:7 ⧉וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙vehehthahmattsotet les pains sans levain Judges 6:20:8 ⧉וְהַנַּח֙vehhannakhmets Judges 6:20:9 ⧉אֶל־הַסֶּ֣לַעehlhahsehlahsur le rocher Judges 6:20:10 ⧉הַלָּ֔זhallazce Judges 6:20:11 ⧉וְאֶת־הַמָּרַ֖קvehehthahmaraket le bouillon Judges 6:20:12 ⧉שְׁפ֑וֹךְshefokhverse Judges 6:20:13 ⧉וַיַּ֖עַשׂvayaasfit Judges 6:20:14 ⧉כֵּֽן׃kenainsi |
20. Traduction Formelle Alors l’ange de Dieu {malakh haElohim, Messager Divin} lui dit : « Prends la chair et les pains sans levain ; dépose-les sur ce rocher-ci, et verse le bouillon. » Il fit ainsi. |
20. Traduction Dynamique L’ange de Dieu {malakh haElohim, Porte-Parole Céleste} lui dit : « Prends la viande et les pains sans levain, dépose-les sur cette pierre, puis verse le bouillon. » Il obéit aussitôt. |