3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:3:1 ⧉וְהָיָ֖הvehhahyaaet il arriva Judges 6:3:2 ⧉אִם־זָרַ֣עihmzahrasi semait Judges 6:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisrahelIsraël Judges 6:3:4 ⧉וְעָלָ֨הvehahlaaet montait Judges 6:3:5 ⧉מִדְיָ֧ןmihdyaanMadian Judges 6:3:6 ⧉וֽ͏ַעֲמָלֵ֛קvahahmahleket Amalek Judges 6:3:7 ⧉וּבְנֵי־קֶ֖דֶםoovehneekehdemet les fils de l’est Judges 6:3:8 ⧉וְעָל֥וּvehahlooet montaient Judges 6:3:9 ⧉עָלָֽיו׃ahlavcontre lui |
3. Traduction Formelle Or, quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils s’avançaient contre lui. |
3. Traduction Dynamique Chaque fois qu’Israël semait ses champs, Madian, Amalek et les peuples de l’Est venaient attaquer le pays. |