21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhétendit Judges 6:21:2 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmessager de Judges 6:21:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Judges 6:21:4 ⧉אֶת־קְצֵ֤הetketsel’extrémité de Judges 6:21:5 ⧉הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙hamishenetle bâton Judges 6:21:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 6:21:7 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Judges 6:21:8 ⧉וַיִּגַּ֥עvayiggatoucha Judges 6:21:9 ⧉בַּבָּשָׂ֖רbabasarla viande Judges 6:21:10 ⧉וּבַמַּצּ֑וֹתoobammatsotet les pains sans levain Judges 6:21:11 ⧉וַתַּ֨עַלvataalmonta Judges 6:21:12 ⧉הָאֵ֜שׁhaeshle feu Judges 6:21:13 ⧉מִן־הַצּ֗וּרminhatsurdu rocher Judges 6:21:14 ⧉וַתֹּ֤אכַלvatokhalconsuma Judges 6:21:15 ⧉אֶת־הַבָּשָׂר֙ethabasarla viande Judges 6:21:16 ⧉וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹתveethamatsotet les pains sans levain Judges 6:21:17 ⧉וּמַלְאַ֣ךְoomalakhet messager de Judges 6:21:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 6:21:19 ⧉הָלַ֖ךְhalakhalla Judges 6:21:20 ⧉מֵעֵינָֽיו׃meeinavde sa vue |
21. Traduction Formelle L’Ange du SEIGNEUR {mal'akh Yahweh, Messager Divin} avança l’extrémité du bâton qu’il avait en main et toucha la chair et les pains sans levain. Alors un feu jaillit du rocher, consuma la chair et les pains sans levain, et l’Ange du SEIGNEUR sortit de sa vue. |
21. Traduction Dynamique L’Ange du SEIGNEUR {mal'akh Yahweh, Envoyé Surnaturel} étendit la pointe du bâton qu’il avait à la main et toucha la viande et les pains sans levain. Aussitôt, un feu surgit du rocher et consuma la viande et les pains sans levain. Puis l’Ange du SEIGNEUR disparut de sa vue. |