22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:22:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarvit Judges 6:22:2 ⧉גִּדְע֔וֹןgidonGédéon Judges 6:22:3 ⧉כִּֽי־מַלְאַ֥ךְkeemalakhqu’un ange de Judges 6:22:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Judges 6:22:5 ⧉ה֑וּאסhuil Judges 6:22:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayohmerdit Judges 6:22:7 ⧉גִּדְע֗וֹןgidonGédéon Judges 6:22:8 ⧉אֲהָהּ֙ahhahhélas Judges 6:22:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Judges 6:22:10 ⧉יְהוִ֔הyehovihSEIGNEUR Judges 6:22:11 ⧉כִּֽי־עַל־כֵּ֤ןkeealkenc’est pourquoi Judges 6:22:12 ⧉רָאִ֙יתִי֙raeetij’ai vu Judges 6:22:13 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhange de Judges 6:22:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 6:22:15 ⧉פָּנִ֖יםpanimface Judges 6:22:16 ⧉אֶל־פָּנִֽים׃elpanimà face |
22. Traduction Formelle Gédéon comprit que c’était l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager de l’Alliance}, et il dit : « Malheur à moi, Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} ! Car j’ai vu l’ange du SEIGNEUR face à face. » |
22. Traduction Dynamique Quand Gédéon comprit que c’était vraiment l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de message sacré}, il s’écria : « Malheur à moi, Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Inébranlable} ! J’ai vu l’ange du SEIGNEUR en personne ! » |