27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:27:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhprit Judges 6:27:2 ⧉גִּדְע֜וֹןgideonGédéon Judges 6:27:3 ⧉עֲשָׂרָ֤הasaradix Judges 6:27:4 ⧉אֲנָשִׁים֙ahnasheemhommes Judges 6:27:5 ⧉מֵֽעֲבָדָ֔יוmehahvahdaavparmi ses serviteurs Judges 6:27:6 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaasfit Judges 6:27:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Judges 6:27:8 ⧉דִּבֶּ֥רdibberparla Judges 6:27:9 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui Judges 6:27:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Judges 6:27:11 ⧉וַיְהִ֡יvayehifut Judges 6:27:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasherquand Judges 6:27:13 ⧉יָרֵא֩yarecraignait Judges 6:27:14 ⧉אֶת־בֵּ֨יתetbeitmaison de Judges 6:27:15 ⧉אָבִ֜יוahveevson père Judges 6:27:16 ⧉וְאֶת־אַנְשֵׁ֥יveetansheet les hommes de Judges 6:27:17 ⧉הָעִ֛ירhairla ville Judges 6:27:18 ⧉מֵעֲשׂ֥וֹתmeasotde faire Judges 6:27:19 ⧉יוֹמָ֖םyomamde jour Judges 6:27:20 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasfit Judges 6:27:21 ⧉לָֽיְלָה׃lailade nuit |
27. Traduction Formelle Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordre} le lui avait dit. Mais, parce qu’il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il n’osa pas agir de jour ; il le fit de nuit. |
27. Traduction Dynamique Gédéon, accompagné de dix de ses serviteurs, exécuta l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain}. Cependant, craignant sa famille et les habitants de la ville, il choisit d’agir la nuit plutôt que le jour. |