28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:28:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֜ימוּvayashkimuse levèrent tôt Judges 6:28:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheihommes de Judges 6:28:3 ⧉הָעִיר֙hairla ville Judges 6:28:4 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerle matin Judges 6:28:5 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici Judges 6:28:6 ⧉נֻתַּץ֙nutatsfut renversé Judges 6:28:7 ⧉מִזְבַּ֣חmizbeakhautel de Judges 6:28:8 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalle Baal Judges 6:28:9 ⧉וְהָאֲשֵׁרָ֥הvehaasheraet l’Ashera Judges 6:28:10 ⧉אֲשֶׁר־עָלָ֖יוasheralavqui était sur lui Judges 6:28:11 ⧉כֹּרָ֑תָהkoratafut coupée Judges 6:28:12 ⧉וְאֵת֙veetet Judges 6:28:13 ⧉הַפָּ֣רhaparle taureau Judges 6:28:14 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhasheneele second Judges 6:28:15 ⧉הֹֽעֲלָ֔הhoalafut offert Judges 6:28:16 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhsur l’autel Judges 6:28:17 ⧉הַבָּנֽוּי׃habanuyconstruit |
28. Traduction Formelle Au matin, les hommes de la ville se levèrent tôt. Ils virent que l’autel de Baal avait été démoli, que l’ashéra qui se trouvait dessus avait été abattue, et que le second taureau avait été offert en holocauste sur l’autel qui avait été bâti. |
28. Traduction Dynamique Au matin, les habitants de la ville se levèrent tôt et virent que l’autel de Baal était détruit, que l’ashéra qui était dessus avait été coupée, et que le second taureau avait été brûlé en sacrifice sur le nouvel autel. |