29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:29:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent Judges 6:29:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 6:29:3 ⧉אֶל־רֵעֵ֔הוּelreehuà son compagnon Judges 6:29:4 ⧉מִ֥יmiqui Judges 6:29:5 ⧉עָשָׂ֖הasafit Judges 6:29:6 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla chose Judges 6:29:7 ⧉הַזֶּ֑הhazecette Judges 6:29:8 ⧉וַֽיִּדְרְשׁוּ֙vayidreshuet ils s'enquirent Judges 6:29:9 ⧉וַיְבַקְשׁ֔וּvayevakshuet ils cherchèrent Judges 6:29:10 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Judges 6:29:11 ⧉גִּדְעוֹן֙gidonGédéon Judges 6:29:12 ⧉בֶּן־יוֹאָ֔שׁbenyoashfils de Joas Judges 6:29:13 ⧉עָשָׂ֖הasafit Judges 6:29:14 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla chose Judges 6:29:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazecette |
29. Traduction Formelle Ils se dirent l’un à l’autre : « Qui a fait cela ? » Puis ils s’informèrent et recherchèrent. Et l’on dit : « C’est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela. » |
29. Traduction Dynamique Les hommes se demandèrent entre eux : « Qui a fait cela ? » Après avoir enquêté et découvert la vérité, ils dirent : « C’est Gédéon, le fils de Joas, qui a fait cela. » |