30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayohmehruudirent Judges 6:30:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheehommes de la Judges 6:30:3 ⧉הָעִיר֙hairville Judges 6:30:4 ⧉אֶל־יוֹאָ֔שׁelyoashà Joas Judges 6:30:5 ⧉הוֹצֵ֥אhotsefais sortir Judges 6:30:6 ⧉אֶת־בִּנְךָ֖etbinkhaton fils Judges 6:30:7 ⧉וְיָמֹ֑תvehyahmotafin qu'il meure Judges 6:30:8 ⧉כִּ֤יkicar Judges 6:30:9 ⧉נָתַץ֙natatsil a renversé Judges 6:30:10 ⧉אֶת־מִזְבַּ֣חetmizbakhl'autel de Judges 6:30:11 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal Judges 6:30:12 ⧉וְכִ֥יvehkiet parce que Judges 6:30:13 ⧉כָרַ֖תkaratil a coupé Judges 6:30:14 ⧉הָאֲשֵׁרָ֥הhaasheral'Asherah Judges 6:30:15 ⧉אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃asheralavqui était sur lui |
30. Traduction Formelle Alors les hommes de la ville dirent à Joas : « Fais sortir ton fils : qu’il meure, puisqu’il a démoli l’autel de Baal et qu’il a coupé le pieu sacré qui était dessus. » |
30. Traduction Dynamique Les habitants de la ville dirent à Joas : « Fais sortir ton fils pour qu’il soit mis à mort, parce qu’il a détruit l’autel de Baal et abattu le poteau sacré qui se trouvait dessus. » |