31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:31:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit Judges 6:31:2 ⧉יוֹאָ֡שׁyoashJoash Judges 6:31:3 ⧉לְכֹל֩lekholà tous Judges 6:31:4 ⧉אֲשֶׁר־עָמְד֨וּasheramdooqui se tenaient Judges 6:31:5 ⧉עָלָ֜יוalavcontre lui Judges 6:31:6 ⧉הַאַתֶּ֣םhaatemêtes-vous Judges 6:31:7 ⧉תְּרִיב֣וּןtehrihvooncontester Judges 6:31:8 ⧉לַבַּ֗עַלlabaalpour Baal Judges 6:31:9 ⧉אִם־אַתֶּם֙imatemou si vous Judges 6:31:10 ⧉תּוֹשִׁיע֣וּןtosheevunsauver Judges 6:31:11 ⧉אוֹת֔וֹotolui Judges 6:31:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Judges 6:31:13 ⧉יָרִ֥יבyarivconteste Judges 6:31:14 ⧉ל֛וֹlopour lui Judges 6:31:15 ⧉יוּמַ֖תyumatêtre mis à mort Judges 6:31:16 ⧉עַד־הַבֹּ֑קֶרadhabokerjusqu'au matin Judges 6:31:17 ⧉אִם־אֱלֹהִ֥יםimelohimsi Dieu Judges 6:31:18 ⧉הוּא֙huil Judges 6:31:19 ⧉יָ֣רֶבyarevconteste Judges 6:31:20 ⧉ל֔וֹlopour lui-même Judges 6:31:21 ⧉כִּ֥יkicar Judges 6:31:22 ⧉נָתַ֖ץnatatsdémolit Judges 6:31:23 ⧉אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃etmizbekhoson autel |
31. Traduction Formelle Joas dit à tous ceux qui se tenaient contre lui : « Est-ce à vous de défendre Baal ? Est-ce à vous de le sauver ? Celui qui veut prendre sa défense sera mis à mort avant le matin. S’il est Dieu {Elohim, Puissance Divine}, qu’il plaide lui-même sa cause, puisqu’on a renversé son autel. » |
31. Traduction Dynamique Alors Joas s’adressa à tous ceux qui étaient rassemblés autour de lui : « Voulez-vous prendre la défense de Baal ? Allez-vous essayer de le sauver ? Que celui qui veut se battre pour lui soit exécuté avant le matin. S’il est vraiment Dieu {Elohim, Défenseur Souverain}, qu’il se défende lui-même, puisqu’on a démoli son autel. » |