32. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:32:1 ⧉וַיִּקְרָא־ל֥וֹvayikraloil l'appela Judges 6:32:2 ⧉בַיּוֹם־הַה֖וּאvayomhahuce jour-là Judges 6:32:3 ⧉יְרֻבַּ֣עַלyerubbaalYerubbaal Judges 6:32:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Judges 6:32:5 ⧉יָ֤רֶבyarevqu'il conteste Judges 6:32:6 ⧉בּוֹ֙bocontre lui Judges 6:32:7 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalle Baal Judges 6:32:8 ⧉כִּ֥יkicar Judges 6:32:9 ⧉נָתַ֖ץnatatsil abattit Judges 6:32:10 ⧉אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃פetmizbekhoson autel |
32. Traduction Formelle Ce jour-là, on donna à Gédéon le nom de Yerubbaal, en disant : « Que Baal plaide contre lui, puisqu’il a renversé son autel. » |
32. Traduction Dynamique Ce jour-là, on appela Gédéon Yerubbaal, en disant : « Que Baal plaide contre lui, puisqu’il a brisé son autel. » |