33. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:33:1 ⧉וְכָל־מִדְיָ֧ןvehkhalmidyanet tout Madian Judges 6:33:2 ⧉וַעֲמָלֵ֛קvahahmaleket Amalec Judges 6:33:3 ⧉וּבְנֵי־קֶ֖דֶםoovehnehkedemet les fils de l'est Judges 6:33:4 ⧉נֶאֶסְפ֣וּnehehsfoofurent rassemblés Judges 6:33:5 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdawensemble Judges 6:33:6 ⧉וַיַּעַבְר֥וּvahyahavrootraversèrent Judges 6:33:7 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וּvahyahkhanoocampèrent Judges 6:33:8 ⧉בְּעֵ֥מֶקbehehmekdans la vallée de Judges 6:33:9 ⧉יִזְרְעֶֽאל׃yizrehelJizreel |
33. Traduction Formelle Alors tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient se rassemblèrent; ils traversèrent et campèrent dans la vallée de Yizréel. |
33. Traduction Dynamique Alors tous les Madianites, les Amalécites et les peuples de l’Orient se réunirent, traversèrent et campèrent dans la vallée de Yizréel. |