34. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:34:1 ⧉וְר֣וּחַvehruakhesprit du Judges 6:34:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 6:34:3 ⧉לָבְשָׁ֖הlavehshaarevêtit Judges 6:34:4 ⧉אֶת־גִּדְע֑וֹןetgidonGédéon Judges 6:34:5 ⧉וַיִּתְקַע֙vayitkasonna Judges 6:34:6 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofarla trompette Judges 6:34:7 ⧉וַיִזָּעֵ֥קvayizaekfut appelé Judges 6:34:8 ⧉אֲבִיעֶ֖זֶרaviezerAbiézer Judges 6:34:9 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
34. Traduction Formelle L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Souffle Divin} revêtit Gédéon ; il sonna de la trompette, et Abiezer fut appelé à sa suite. |
34. Traduction Dynamique L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Force} saisit Gédéon ; il souffla dans la trompette et, à sa suite, les hommes d’Abiezer se rassemblèrent. |