35. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:35:1 ⧉וּמַלְאָכִים֙umalakhimet des messagers Judges 6:35:2 ⧉שָׁלַ֣חshalakhenvoya Judges 6:35:3 ⧉בְּכָל־מְנַשֶּׁ֔הbekholmehnashehdans tout Manassé Judges 6:35:4 ⧉וַיִזָּעֵ֥קvayizzaaekfut appelé Judges 6:35:5 ⧉גַּם־ה֖וּאgamhului aussi Judges 6:35:6 ⧉אַחֲרָ֑יוakharaavaprès lui Judges 6:35:7 ⧉וּמַלְאָכִ֣יםumalakhimet des messagers Judges 6:35:8 ⧉שָׁלַ֗חshalakhenvoya Judges 6:35:9 ⧉בְּאָשֵׁ֤רbeasherdans Aser Judges 6:35:10 ⧉וּבִזְבֻלוּן֙uvizevulunet en Zabulon Judges 6:35:11 ⧉וּבְנַפְתָּלִ֔יuvehnaftaliet en Nephtali Judges 6:35:12 ⧉וַֽיַּעֲל֖וּvayaaloomontèrent Judges 6:35:13 ⧉לִקְרָאתָֽם׃likratamà leur rencontre |
35. Traduction Formelle Il envoya des messagers {malakhim: envoyés, porteurs de message} dans tout Manassé, et l’on convoqua aussi Manassé pour marcher à sa suite ; puis il envoya des messagers dans Aser, Zabulon et Nephthali, et ils montèrent à leur rencontre. |
35. Traduction Dynamique Il envoya des messagers sur tout le territoire de Manassé, et la tribu fut appelée à se rassembler derrière lui ; il envoya aussi des messagers dans les tribus d’Aser, de Zabulon et de Nephthali, et ils vinrent le rejoindre. |