36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:36:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerdit Judges 6:36:2 ⧉גִּדְע֖וֹןgidonGédéon Judges 6:36:3 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםelhaelohimà Dieu Judges 6:36:4 ⧉אִם־יֶשְׁךָ֞imyeshkhasi tu es Judges 6:36:5 ⧉מוֹשִׁ֧יעַmoshiasauvant Judges 6:36:6 ⧉בְּיָדִ֛יbeyadipar ma main Judges 6:36:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Judges 6:36:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Judges 6:36:9 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibbartatu as parlé |
36. Traduction Formelle Alors Gédéon dit à Dieu {Elohim, Répondant aux Prières} : « Si tu veux vraiment sauver Israël par ma main, comme tu l’as dit, » |
36. Traduction Dynamique Gédéon s’adressa à Dieu {Elohim, Celui qui Écoute} : « Si tu comptes délivrer Israël par ma main, comme tu l’as promis… » |