37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:37:1 ⧉הִנֵּ֣הhinehvoici Judges 6:37:2 ⧉אָנֹכִ֗יanokhimoi Judges 6:37:3 ⧉מַצִּ֛יגmatsiigplaçant Judges 6:37:4 ⧉אֶת־גִּזַּ֥תetgizzattoison de Judges 6:37:5 ⧉הַצֶּ֖מֶרhatsemerla laine Judges 6:37:6 ⧉בַּגֹּ֑רֶןbagorenl’aire de battage Judges 6:37:7 ⧉אִ֡םimsi Judges 6:37:8 ⧉טַל֩talrosée Judges 6:37:9 ⧉יִהְיֶ֨הyihheyehsera Judges 6:37:10 ⧉עַֽל־הַגִּזָּ֜הalhagizzasur la toison Judges 6:37:11 ⧉לְבַדָּ֗הּlevaddahseule Judges 6:37:12 ⧉וְעַל־כָּל־הָאָ֙רֶץ֙vealkolhaaretset sur toute la terre Judges 6:37:13 ⧉חֹ֔רֶבkhorevsec Judges 6:37:14 ⧉וְיָדַעְתִּ֗יveyadattiet je saurai Judges 6:37:15 ⧉כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַkitoshiaque tu sauveras Judges 6:37:16 ⧉בְּיָדִ֛יbeyadipar ma main Judges 6:37:17 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Judges 6:37:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Judges 6:37:19 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibbartatu as parlé |
37. Traduction Formelle Voici, je place une toison de laine dans l’aire ; si la rosée ne se trouve que sur la toison, et que toute la terre demeure sèche, alors je saurai que tu {Yahweh, Sauveur d’Israël} sauveras Israël par ma main, comme tu l’as dit. |
37. Traduction Dynamique Regarde, je vais poser une toison de laine dans l’aire ; s’il y a de la rosée uniquement sur la toison et que tout le sol reste sec, alors je saurai que tu {Yahweh, Sauveur d’Israël} vas délivrer Israël par ma main, comme tu l’as promis. |