38. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:38:1 ⧉וַיְהִי־כֵ֕ןvayehikhenet il en fut ainsi Judges 6:38:2 ⧉וַיַּשְׁכֵּם֙vayashkehmet il se leva tôt Judges 6:38:3 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakhoratdu lendemain ou du matin suivant Judges 6:38:4 ⧉וַיָּ֖זַרvayazaret il pressa Judges 6:38:5 ⧉אֶת־הַגִּזָּ֑הethagizzala toison Judges 6:38:6 ⧉וַיִּ֤מֶץvayimetset il essora Judges 6:38:7 ⧉טַל֙talla rosée Judges 6:38:8 ⧉מִן־הַגִּזָּ֔הminhagizzade la toison Judges 6:38:9 ⧉מְל֥וֹאmelopleine mesure de Judges 6:38:10 ⧉הַסֵּ֖פֶלhasefelle bol Judges 6:38:11 ⧉מָֽיִם׃פmayimeau |
38. Traduction Formelle Et cela se produisit. Le lendemain, il se leva de bon matin, pressa la toison, et fit sortir assez de rosée pour remplir la coupe. |
38. Traduction Dynamique C’est ainsi que cela se produisit. Le matin suivant, il se leva tôt, pressa la toison, et il en sortit suffisamment de rosée pour remplir toute une coupe d’eau. |