8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:8:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhenvoya Judges 6:8:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Judges 6:8:3 ⧉אִ֥ישׁishhomme Judges 6:8:4 ⧉נָבִ֖יאnaviprophète Judges 6:8:5 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneaux fils de Judges 6:8:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Judges 6:8:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit Judges 6:8:8 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux Judges 6:8:9 ⧉כֹּה־אָמַ֥רkoamarainsi parle Judges 6:8:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Judges 6:8:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Judges 6:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Judges 6:8:13 ⧉אָנֹכִ֞יanokhije Judges 6:8:14 ⧉הֶעֱלֵ֤יתִיheeleitiai fait monter Judges 6:8:15 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Judges 6:8:16 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimd'Égypte Judges 6:8:17 ⧉וָאֹצִ֥יאvaotsiai fait sortir Judges 6:8:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Judges 6:8:19 ⧉מִבֵּ֥יתmibetde la maison de Judges 6:8:20 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimesclavage |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur de prophète} envoya vers les enfants d’Israël un homme, prophète. Il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Libérateur souverain} : c’est moi qui vous ai fait monter d’Égypte, et c’est moi qui vous ai fait sortir de la maison de servitude. » |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de salut} envoya un prophète auprès du peuple d’Israël. Il leur déclara : « Voici ce que dit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Défenseur du peuple} : c’est moi qui vous ai fait sortir d’Égypte, et je vous ai tirés de la maison de l’esclavage. » |