10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:10:1 ⧉וְאִם־יָרֵ֥אveimyareet si {tu as} peur Judges 7:10:2 ⧉אַתָּ֖הatatoi Judges 7:10:3 ⧉לָרֶ֑דֶתlaredetdescendre Judges 7:10:4 ⧉רֵ֥דreddescends Judges 7:10:5 ⧉אַתָּ֛הatatoi Judges 7:10:6 ⧉וּפֻרָ֥הufuraet Pura Judges 7:10:7 ⧉נַעַרְךָ֖naarkhaton jeune homme Judges 7:10:8 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃elhamakhanevers le camp |
10. Traduction Formelle Mais si tu as peur d’y descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur, vers le camp. |
10. Traduction Dynamique Et si la crainte te retient, va avec Pura, ton jeune serviteur, jusqu’au camp. |