11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:11:1 ⧉וְשָֽׁמַעְתָּ֙veshamataet tu entendras Judges 7:11:2 ⧉מַה־יְדַבֵּ֔רוּmayedaberuce qu’ils diront Judges 7:11:3 ⧉וְאַחַר֙veakharet après Judges 7:11:4 ⧉תֶּחֱזַ֣קְנָהtekhezaknaseront fortifiées Judges 7:11:5 ⧉יָדֶ֔יךָyadekhates mains Judges 7:11:6 ⧉וְיָרַדְתָּ֖veyaradtaet tu descendras Judges 7:11:7 ⧉בַּֽמַּחֲנֶ֑הbamakhanedans le camp Judges 7:11:8 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredet il descendit Judges 7:11:9 ⧉הוּא֙hului Judges 7:11:10 ⧉וּפֻרָ֣הufuraet Poura Judges 7:11:11 ⧉נַעֲר֔וֹnaaroson jeune homme ou serviteur Judges 7:11:12 ⧉אֶל־קְצֵ֥הelketsevers le bord Judges 7:11:13 ⧉הַחֲמֻשִׁ֖יםhakhamushimles hommes armés Judges 7:11:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que Judges 7:11:15 ⧉בַּֽמַּחֲנֶֽה׃bamakhanedans le camp |
11. Traduction Formelle Tu écouteras ce qu’ils diront ; ensuite tes mains seront fortifiées et tu pourras descendre dans le camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu’au bord des hommes armés qui étaient dans le camp. |
11. Traduction Dynamique Écoute leurs paroles : après cela, tu recevras du courage et tu descendras au camp. Il y alla donc avec Pura, son serviteur, jusqu’aux avant-postes du camp. |