12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:12:1 ⧉וּמִדְיָ֨ןumidyanet Madian Judges 7:12:2 ⧉וַעֲמָלֵ֤קvaamaleket Amalec Judges 7:12:3 ⧉וְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙vekholbeneikedemet tous les fils de l’est Judges 7:12:4 ⧉נֹפְלִ֣יםnofelimétant couchés Judges 7:12:5 ⧉בָּעֵ֔מֶקbaemekdans la vallée Judges 7:12:6 ⧉כָּאַרְבֶּ֖הkaarbecomme des sauterelles Judges 7:12:7 ⧉לָרֹ֑בlaroven multitude Judges 7:12:8 ⧉וְלִגְמַלֵּיהֶם֙veligmalleihemet pour leurs chameaux Judges 7:12:9 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Judges 7:12:10 ⧉מִסְפָּ֔רmisparnombre Judges 7:12:11 ⧉כַּח֛וֹלkakholcomme le sable Judges 7:12:12 ⧉שֶׁעַל־שְׂפַ֥תshealsefatqui est sur le bord de Judges 7:12:13 ⧉הַיָּ֖םhayamla mer Judges 7:12:14 ⧉לָרֹֽב׃laroven multitude |
12. Traduction Formelle Madian, Amalek et tous les fils de l’Orient couvraient la vallée, nombreux comme des sauterelles. Leurs chameaux étaient impossibles à compter, pareils au sable qui se trouve sur le bord de la mer. |
12. Traduction Dynamique Les Madianites, les Amalécites et tous les peuples de l’Est étaient étalés dans la vallée, innombrables comme des sauterelles. Leurs chameaux étaient si nombreux qu’on ne pouvait les compter, comme le sable qui borde la mer. |