13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:13:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint Judges 7:13:2 ⧉גִדְע֔וֹןgideonGédéon Judges 7:13:3 ⧉וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁvehinneeishet voici, un homme Judges 7:13:4 ⧉מְסַפֵּ֥רmesaperracontant Judges 7:13:5 ⧉לְרֵעֵ֖הוּlereehuà son compagnon Judges 7:13:6 ⧉חֲל֑וֹםkhalomun rêve Judges 7:13:7 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit Judges 7:13:8 ⧉הִנֵּ֧הhinnevoici Judges 7:13:9 ⧉חֲל֣וֹםkhalomun rêve Judges 7:13:10 ⧉חָלַ֗מְתִּיkhalamtej’ai rêvé Judges 7:13:11 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici Judges 7:13:12 ⧉צלולtsalulun pain rond Judges 7:13:13 ⧉צְלִ֜ילtselilun gâteau Judges 7:13:14 ⧉לֶ֤חֶםlekhemde pain Judges 7:13:15 ⧉שְׂעֹרִים֙seorimd’orge Judges 7:13:16 ⧉מִתְהַפֵּךְ֙mithapekhroulant Judges 7:13:17 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhanedans le camp de Judges 7:13:18 ⧉מִדְיָ֔ןmidyanMadian Judges 7:13:19 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il arriva Judges 7:13:20 ⧉עַד־הָ֠אֹהֶלadhaoheljusqu’à la tente Judges 7:13:21 ⧉וַיַּכֵּ֧הוּvayakehuet il la frappa Judges 7:13:22 ⧉וַיִּפֹּ֛לvayippolet elle tomba Judges 7:13:23 ⧉וַיַּהַפְכֵ֥הוּvayahafkehuet il la renversa Judges 7:13:24 ⧉לְמַ֖עְלָהlemalavers le haut Judges 7:13:25 ⧉וְנָפַ֥לvenafalet tomba Judges 7:13:26 ⧉הָאֹֽהֶל׃haohella tente |
13. Traduction Formelle Lorsque Gédéon arriva, il surprit un homme en train de raconter un songe à son compagnon. Il disait : « J’ai fait un rêve : un pain d’orge roulait dans le camp de Madian ; il a heurté la tente, l’a frappée, et la tente est tombée. Il l’a renversée complètement, et elle s’est écroulée. » |
13. Traduction Dynamique Au moment où Gédéon arriva, il entendit un homme expliquer un rêve à un ami : « J’ai rêvé qu’un petit pain d’orge roulait dans le camp de Madian. Il a percuté une tente, l’a frappée, et elle s’est retournée jusqu’à s’effondrer. » |