14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:14:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet répondit Judges 7:14:2 ⧉רֵעֵ֤הוּreehuson compagnon Judges 7:14:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret dit Judges 7:14:4 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Judges 7:14:5 ⧉זֹ֔אתzotceci Judges 7:14:6 ⧉בִּלְתִּ֗יbiltiexcepté Judges 7:14:7 ⧉אִם־חֶ֛רֶבimkherevsi {c’est} une épée de Judges 7:14:8 ⧉גִּדְע֥וֹןgidonGédéon Judges 7:14:9 ⧉בֶּן־יוֹאָ֖שׁbenyoashfils de Joas Judges 7:14:10 ⧉אִ֣ישׁishun homme de Judges 7:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Judges 7:14:12 ⧉נָתַ֤ןnatana donné Judges 7:14:13 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDieu Judges 7:14:14 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Judges 7:14:15 ⧉אֶת־מִדְיָ֖ןetmidyanMadian Judges 7:14:16 ⧉וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃פveetkolhamakhaneet tout le camp |
14. Traduction Formelle Son compagnon répondit : « Cela ne peut être autre chose que l’épée de Gédéon, fils de Joas, un homme d’Israël ; Dieu a livré Madian et tout le camp entre ses mains. » |
14. Traduction Dynamique L’autre dit : « C’est forcément l’épée de Gédéon, fils de Joas, un Israélite. Dieu lui a remis Madian et tout le camp. » |