15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:15:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Judges 7:15:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmeoaquand il entendit Judges 7:15:3 ⧉גִּדְע֜וֹןgideonGédéon Judges 7:15:4 ⧉אֶת־מִסְפַּ֧רetmisparle récit de Judges 7:15:5 ⧉הַחֲל֛וֹםhakhalomle rêve Judges 7:15:6 ⧉וְאֶת־שִׁבְר֖וֹveetshivroet son explication Judges 7:15:7 ⧉וַיִּשְׁתָּ֑חוּvayishtakhualors il se prosterna Judges 7:15:8 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavet il retourna Judges 7:15:9 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhaneau camp de Judges 7:15:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 7:15:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 7:15:12 ⧉ק֔וּמוּkumulevez-vous Judges 7:15:13 ⧉כִּֽי־נָתַ֧ןkinatancar il a donné Judges 7:15:14 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Judges 7:15:15 ⧉בְּיֶדְכֶ֖םbeyedkhemdans votre main Judges 7:15:16 ⧉אֶת־מַחֲנֵ֥הetmakhanele camp de Judges 7:15:17 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadian |
15. Traduction Formelle Lorsque Gédéon eut entendu le récit du rêve et son explication, il se prosterna, revint au camp d’Israël et dit : « Levez-vous, car le SEIGNEUR a livré le camp de Madian entre vos mains. » |
15. Traduction Dynamique Quand Gédéon entendit le rêve et son explication, il s’inclina en adoration, retourna au camp d’Israël et déclara : « Debout, car le SEIGNEUR a remis le camp de Madian entre vos mains ! » |