16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:16:1 ⧉וַיַּ֛חַץvayakhatset il divisa Judges 7:16:2 ⧉אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתetsheloshmeot{marqueur d’objet} trois cents Judges 7:16:3 ⧉הָאִ֖ישׁhaishles hommes Judges 7:16:4 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois Judges 7:16:5 ⧉רָאשִׁ֑יםrashimtêtes ou groupes Judges 7:16:6 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna Judges 7:16:7 ⧉שׁוֹפָר֤וֹתshofarotdes trompettes Judges 7:16:8 ⧉בְּיַד־כֻּלָּם֙beyadkulamdans la main de tous Judges 7:16:9 ⧉וְכַדִּ֣יםvekaddimet des cruches Judges 7:16:10 ⧉רֵקִ֔יםrekimvides Judges 7:16:11 ⧉וְלַפִּדִ֖יםvelappidimet à des torches Judges 7:16:12 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Judges 7:16:13 ⧉הַכַּדִּֽים׃hakaddimles cruches |
16. Traduction Formelle Il répartit les trois cents hommes en trois groupes, puis il dota chacun d’une trompette, de cruches vides et de torches installées dans les cruches. |
16. Traduction Dynamique Il répartit les trois cents hommes en trois compagnies, puis distribua à chacun une trompette, des cruches vides et des torches glissées dans les cruches. |