17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 7:17:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Judges 7:17:3 ⧉מִמֶּ֥נִּיmimenide moi Judges 7:17:4 ⧉תִרְא֖וּtireuvous verrez Judges 7:17:5 ⧉וְכֵ֣ןvekhenet ainsi Judges 7:17:6 ⧉תַּעֲשׂ֑וּtaasuvous ferez Judges 7:17:7 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineet voici Judges 7:17:8 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi Judges 7:17:9 ⧉בָא֙vaviens Judges 7:17:10 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktseà l'extrémité de Judges 7:17:11 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֔הhamakhanele camp Judges 7:17:12 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il arrivera Judges 7:17:13 ⧉כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖הkhaashereesecomme je ferai Judges 7:17:14 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Judges 7:17:15 ⧉תַּעֲשֽׂוּן׃taasunvous ferez |
17. Traduction Formelle Il leur dit : « Fixez vos regards sur moi et faites de même. Lorsque j’atteindrai l’extrémité du camp, tout ce que je ferai, vous le ferez aussi. » |
17. Traduction Dynamique Il leur dit : « Regardez-moi et faites comme moi. Quand j’arriverai au bord du camp, faites ce que je fais. » |