18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:18:1 ⧉וְתָקַעְתִּי֙vetakatiet je sonnerai Judges 7:18:2 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofaravec le cor Judges 7:18:3 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi Judges 7:18:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholasheret tous ceux qui Judges 7:18:5 ⧉אִתִּ֑יitisont avec moi Judges 7:18:6 ⧉וּתְקַעְתֶּ֨םutekatemalors vous sonnerez Judges 7:18:7 ⧉בַּשּׁוֹפָר֜וֹתbashofarotavec les cors Judges 7:18:8 ⧉גַּם־אַתֶּ֗םgamatemvous aussi Judges 7:18:9 ⧉סְבִיבוֹת֙sevivotautour Judges 7:18:10 ⧉כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔הkholhamakhanetout le camp Judges 7:18:11 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemet vous direz Judges 7:18:12 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehpour le SEIGNEUR Judges 7:18:13 ⧉וּלְגִדְעֽוֹן׃פulegidonet pour Gédéon |
18. Traduction Formelle Quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous soufflerez à votre tour tout autour du camp, et vous direz : « Pour le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} et pour Gédéon ! » |
18. Traduction Dynamique Au moment où je ferai retentir la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous sonnerez aussi chacun dans les trompettes tout autour du camp, puis criez : « Pour le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur} et pour Gédéon ! » |