19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:19:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint Judges 7:19:2 ⧉גִ֠דְעוֹןgideonGédéon Judges 7:19:3 ⧉וּמֵאָה־אִ֨ישׁumeaeishet cent hommes Judges 7:19:4 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹashereitoqui étaient avec lui Judges 7:19:5 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktseau bord de Judges 7:19:6 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֗הhamakhanele camp Judges 7:19:7 ⧉רֹ֚אשׁroshle commencement de Judges 7:19:8 ⧉הָאַשְׁמֹ֣רֶתhaashemoretla garde Judges 7:19:9 ⧉הַתִּֽיכוֹנָ֔הhatikhonadu milieu Judges 7:19:10 ⧉אַ֛ךְakhcertainement Judges 7:19:11 ⧉הָקֵ֥םhakemle relèvement de Judges 7:19:12 ⧉הֵקִ֖ימוּhekimuils avaient établi Judges 7:19:13 ⧉אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑יםethashomerimles gardes Judges 7:19:14 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֙vayitkeuet ils sonnèrent Judges 7:19:15 ⧉בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתbashofarotdes trompettes Judges 7:19:16 ⧉וְנָפ֥וֹץvenafotset brisant Judges 7:19:17 ⧉הַכַּדִּ֖יםhakadimles cruches Judges 7:19:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 7:19:19 ⧉בְּיָדָֽם׃beyadamdans leur main |
19. Traduction Formelle Gédéon arriva donc au bord du camp avec les cent hommes qui étaient avec lui, au début de la veille du milieu ; c’était juste après que les gardes eurent pris leur poste. Alors ils sonnèrent des trompettes et brisèrent les cruches qu’ils tenaient en main. |
19. Traduction Dynamique Gédéon s’approcha du camp avec cent hommes, au moment où commençait le tour de garde du milieu ; dès que les sentinelles venaient d’être installées, ils firent sonner les trompettes et cassèrent les cruches qu’ils tenaient en main. |