20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:20:1 ⧉וַֽ֠יִּתְקְעוּvayitkeuet ils sonnèrent Judges 7:20:2 ⧉שְׁלֹ֨שֶׁתsheloshettrois de Judges 7:20:3 ⧉הָרָאשִׁ֥יםharashimles chefs ou dirigeants Judges 7:20:4 ⧉בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮bashofarotavec les trompettes Judges 7:20:5 ⧉וַיִּשְׁבְּר֣וּvayishberuet ils brisèrent Judges 7:20:6 ⧉הַכַּדִּים֒hakaddimles cruches Judges 7:20:7 ⧉וַיַּחֲזִ֤יקוּvayakhazikuet ils tinrent fermement Judges 7:20:8 ⧉בְיַד־שְׂמאֹולָם֙beyadsemoolamdans la main de leur gauche Judges 7:20:9 ⧉בַּלַּפִּדִ֔יםballapidimles torches Judges 7:20:10 ⧉וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔םuveyadyeminamet dans la main de leur droite Judges 7:20:11 ⧉הַשּׁוֹפָר֖וֹתhashofarotles trompettes Judges 7:20:12 ⧉לִתְק֑וֹעַlitkoapour sonner Judges 7:20:13 ⧉וַֽיִּקְרְא֔וּvayikreuet ils crièrent Judges 7:20:14 ⧉חֶ֥רֶבkherevune épée Judges 7:20:15 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR Judges 7:20:16 ⧉וּלְגִדְעֽוֹן׃ulegidonet pour Gédéon |
20. Traduction Formelle Les trois compagnies sonnèrent des trompettes et brisèrent les cruches ; elles saisirent dans leur main gauche les flambeaux et dans leur main droite les trompettes pour sonner ; puis elles crièrent : « Épée pour le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Divin} et pour Gédéon ! » |
20. Traduction Dynamique Les trois groupes principaux soufflèrent des trompettes et cassèrent les cruches ; ils tinrent des torches dans leur main gauche et, dans leur main droite, les trompettes pour sonner, puis ils s’écrièrent : « Épée pour le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Puissant} et pour Gédéon ! » |