3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:3:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Judges 7:3:2 ⧉קְרָ֨אkeraproclame Judges 7:3:3 ⧉נָ֜אnas'il te plaît Judges 7:3:4 ⧉בְּאָזְנֵ֤יbeozneaux oreilles de Judges 7:3:5 ⧉הָעָם֙haamle peuple Judges 7:3:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Judges 7:3:7 ⧉מִֽי־יָרֵ֣אmiyarequi a peur Judges 7:3:8 ⧉וְחָרֵ֔דvekharedet tremblant Judges 7:3:9 ⧉יָשֹׁ֥בyashovqu'il retourne Judges 7:3:10 ⧉וְיִצְפֹּ֖רveyitsporet qu'il parte tôt Judges 7:3:11 ⧉מֵהַ֣רmeharde la montagne de Judges 7:3:12 ⧉הַגִּלְעָ֑דhagiladGalaad Judges 7:3:13 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavet revinrent Judges 7:3:14 ⧉מִן־הָעָ֗םminhaamdu peuple Judges 7:3:15 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt Judges 7:3:16 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimet deux Judges 7:3:17 ⧉אֶ֔לֶףelefmille Judges 7:3:18 ⧉וַעֲשֶׂ֥רֶתvaaseretet dix de Judges 7:3:19 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers Judges 7:3:20 ⧉נִשְׁאָֽרוּ׃סnisherurestèrent |
3. Traduction Formelle Maintenant, fais l’annonce au peuple : « Que celui qui a peur et qui tremble s’en retourne et s’éloigne de la montagne de Galaad. » Alors, vingt-deux mille hommes rebroussèrent chemin, et il resta dix mille. |
3. Traduction Dynamique Proclame ceci au camp : « Si quelqu’un est pris de crainte et tremble, qu’il rentre chez lui et qu’il quitte la montagne de Galaad. » Vingt-deux mille hommes partirent, et il n’en demeura que dix mille. |