21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:21:1 ⧉וַיַּֽעַמְדוּ֙vayaameduet ils se tinrent debout Judges 7:21:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 7:21:3 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhatavà sa place Judges 7:21:4 ⧉סָבִ֖יבsavivautour Judges 7:21:5 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֑הlamakhanevers le camp Judges 7:21:6 ⧉וַיָּ֧רָץvayaratset courut Judges 7:21:7 ⧉כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛הkolhamakhanetout le camp Judges 7:21:8 ⧉וַיָּרִ֖יעוּvayariuet ils poussèrent des cris Judges 7:21:9 ⧉ויניסוveyinisuet ils s'enfuirent Judges 7:21:10 ⧉וַיָּנֽוּסוּ׃vayanusuet ils prirent la fuite |
21. Traduction Formelle Ils restèrent chacun là où il était, encerclant le camp. Alors tout le camp se mit à courir, à pousser des cris et à prendre la fuite. |
21. Traduction Dynamique Chacun demeura à sa place tout autour du camp ; et dans le camp, ce fut la panique : ils couraient, criaient et s’enfuyaient. |