4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 7:4:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Judges 7:4:3 ⧉אֶל־גִּדְע֗וֹןelgidonà Gédéon Judges 7:4:4 ⧉עוֹד֮odencore Judges 7:4:5 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Judges 7:4:6 ⧉רָב֒ravnombreux Judges 7:4:7 ⧉הוֹרֵ֤דhoredfais descendre Judges 7:4:8 ⧉אוֹתָם֙otameux Judges 7:4:9 ⧉אֶל־הַמַּ֔יִםelhamayimà l'eau Judges 7:4:10 ⧉וְאֶצְרְפֶ֥נּוּveetsrefenuet je l'éprouverai Judges 7:4:11 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Judges 7:4:12 ⧉שָׁ֑םshamlà Judges 7:4:13 ⧉וְהָיָ֡הvehayaet il arrivera Judges 7:4:14 ⧉אֲשֶׁר֩asherce que Judges 7:4:15 ⧉אֹמַ֨רomarje dis Judges 7:4:16 ⧉אֵלֶ֜יךָelekhaà toi Judges 7:4:17 ⧉זֶ֣הzecelui-ci Judges 7:4:18 ⧉יֵלֵ֣ךְyelekhira Judges 7:4:19 ⧉אִתָּ֗ךְitakhavec toi Judges 7:4:20 ⧉ה֚וּאhului Judges 7:4:21 ⧉יֵלֵ֣ךְyelekhira Judges 7:4:22 ⧉אִתָּ֔ךְitakhavec toi Judges 7:4:23 ⧉וְכֹ֨לvekholet tout Judges 7:4:24 ⧉אֲשֶׁר־אֹמַ֜רasheromarque je dis Judges 7:4:25 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaà toi Judges 7:4:26 ⧉זֶ֚הzecelui-ci Judges 7:4:27 ⧉לֹא־יֵלֵ֣ךְloyelekhn'ira pas Judges 7:4:28 ⧉עִמָּ֔ךְimakhavec toi Judges 7:4:29 ⧉ה֖וּאhului Judges 7:4:30 ⧉לֹ֥אlone Judges 7:4:31 ⧉יֵלֵֽךְ׃yelekhira |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Sélecteur Souverain} dit à Gédéon : « Il y a encore trop de monde. Conduis-les vers l’eau ; là, je les éprouverai {etsrefennu : tester, purifier} pour toi. Celui dont je te dirai : “Celui-ci ira avec toi” ira ; et celui dont je te dirai : “Celui-ci n’ira pas” n’ira pas. » |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Discernement} dit à Gédéon : « Ils sont encore nombreux. Conduis-les vers l’eau ; là, je ferai le tri pour toi. Celui que je désignerai pour t’accompagner partira ; et celui que je refuserai ne viendra pas avec toi. » |