11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:11:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta Judges 8:11:2 ⧉גִּדְע֗וֹןgidonGédéon Judges 8:11:3 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhle chemin de Judges 8:11:4 ⧉הַשְּׁכוּנֵ֣יhashekhuneles habitants de Judges 8:11:5 ⧉בֽ͏ָאֳהָלִ֔יםvaohalimtentes Judges 8:11:6 ⧉מִקֶּ֥דֶםmikkedemà l’est de Judges 8:11:7 ⧉לְנֹ֖בַחlenovakhvers Nobah Judges 8:11:8 ⧉וְיָגְבֳּהָ֑הveyagbohaet Jogbeha Judges 8:11:9 ⧉וַיַּךְ֙vayakhet il frappa Judges 8:11:10 ⧉אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔הethamakhanele camp Judges 8:11:11 ⧉וְהַֽמַּחֲנֶ֖הvehamakhaneet le camp Judges 8:11:12 ⧉הָ֥יָהhayaétait Judges 8:11:13 ⧉בֶֽטַח׃betakhen sécurité |
11. Traduction Formelle Gédéon emprunta le chemin des habitants sous les tentes à l’est de Nobakh et de Yagbeha, puis il frappa le camp qui se croyait en sécurité. |
11. Traduction Dynamique Gédéon prit la route des nomades sous tentes à l’est, vers Nobakh et Yagbeha, puis il attaqua le camp persuadé d’être à l’abri. |