12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:12:1 ⧉וַיָּנ֗וּסוּvayanusuet ils s’enfuirent Judges 8:12:2 ⧉זֶ֚בַחzevakhZébah Judges 8:12:3 ⧉וְצַלְמֻנָּ֔עvetsalmunaet Tsalmunna Judges 8:12:4 ⧉וַיִּרְדֹּ֖ףvayirdofet il poursuivit Judges 8:12:5 ⧉אַחֲרֵיהֶ֑םakharehemaprès eux Judges 8:12:6 ⧉וַיִּלְכֹּ֞דvayilkodet il captura Judges 8:12:7 ⧉אֶת־שְׁנֵ֣יetshenei{marqueur d’objet direct} deux Judges 8:12:8 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheirois de Judges 8:12:9 ⧉מִדְיָ֗ןmidyanMadian Judges 8:12:10 ⧉אֶת־זֶ֙בַח֙etzevakh{marqueur d’objet direct} Zébah Judges 8:12:11 ⧉וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔עveettsalmunaet {marqueur d’objet direct} Tsalmunna Judges 8:12:12 ⧉וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖הvekholhamakhaneet tout le camp Judges 8:12:13 ⧉הֶחֱרִֽיד׃hekheridil terrifia |
12. Traduction Formelle Zébach et Tsalmunna s’enfuirent ; il les poursuivit, s’empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et jeta tout le camp dans la déroute. |
12. Traduction Dynamique Les deux rois prirent la fuite, mais Gédéon les rattrapa et les captura, et toute l’armée fut prise de panique. |